福州童谣拾粹：真鸟囝十首

㈠真鸟囝之一：真鸟囝①啄菠菠②，三岁孩儿下③唱歌；因是④罢奶⑤教奴⑥唱，是奴腹佬⑦有留糕⑧。①真鸟囝学名鹊鸲。它尾翎而长，嘴尖，其体比麻雀稍大，喜在菜园、池塘边觅食。②菠菠是一种小叶子的野菜，发出一种颇令人喜爱的香味。清明时，梓里普罗大众并有菠菠香味。清明时，梓里的普罗林众压榨菠菠，取其汁制“清明果”。这种节曰食品，因渗入菠菠汁，色泽呈淡青色，并有菠菠香味，因而又称“菠菠果”。③下：会④因是：不是⑤罢奶：父母⑥奴：“我”的谦称⑦腹佬：肚子⑧有留糕：有学问。这是闽侯乡下唱法；有的地方唱成“是奴腹佬通通哥。”福州人称聪明人为“腹佬好”，故认为“腹佬有留糕（即有料）”较合理。 中华民俗节庆网

之二：真鸟囝啄池塘，十二岁伲仔①做新郎；乍②做新郎野③务迷④，石⑤心复惊⑥去拜堂。①伲仔：小童②乍：刚刚③野：很④务迷：有趣⑤石：一⑥复惊：又怕： 1155815.cn

之三：真鸟囝啄棉花，表兄表弟做亲家；汝奶①是我叫丈奶②，我奶是汝叫台家③。①汝奶：你母亲②丈奶：岳母③台家：婆婆

1155815.com

之四：真鸟囝啄西瓜，对面伊妹①真作佳②；头梳石只③金钱髻④，手礼⑤拈⑥石⑦朵牡丹花。①伊妹：年青姑娘②作佳：漂亮③石只：一个④金钱髻：发髻一种式样⑤手礼：手里⑥拈：拿⑦石：一

wish.1155815.com

之五：真鸟囝不律翼①，间壁伊婆②做生曰；有请伊③，毛④请奴，害奴梳头缠胶⑤做半曰工。①不律翼：福州话称鸟类急速地来回抖动翅膀的动作为不律翼②伊婆：福州人泛称上了年纪的妇女为伊婆③有请伊：请了他④毛：没有⑤缠胶：缠足 1155815.cn