福州话谐音趣闻

闽剧《牧羊子》中，丞相千金暗恋牧羊子，牧羊子为其团扇题诗，首句曰：“羊至思量我”，老丞相发现诗句，甚疑，指责牧羊子题诗戏弄，牧羊子竟借谐音字巧辩：“晚生原意是太阳出来之时，便会思量扇子。”其中，“羊”与“阳”谐音。后牧羊子为皇帝详梦，皇上金殿赐婚，牧羊子与相府千金完成大礼。

在乡俗中，过去农村逢年过节，请戏班来演戏。演出结束时，东家除了送给戏班大红包（赏钱）外，还拿来三种食品，即香干、色、蛋。蛋，俗称“太平”。这三种食品名连起来称为“香干、包、太平”是“乡间包太平”的好兆头，其中“乡间”与“香干”谐音。

又如谐音对中有“塔上点灯，方方孔明诸角亮；滩前洗藕，节节太白理长根。”这其中“诸角亮”与“诸葛亮”谐音；“理长根”与“李长庚”谐音。

1155815

此外，送礼时，港台侨胞忌讳送钟。因为“钟”与“终”谐音，“送钟”变成“送终”。产妇房中忌放雨伞，因为“产”与“杀谐音，会引来“伞鬼”之说。笔者以为这种牵强或带迷信色彩的，可不用忌讳。