福州话与中国古典名著

自家：称自己为“自家”不是福州话的专利，《红楼梦》第29回里也有：“你们不去，我自家去。”在普通话里只有众人时才说“咱是自家人”，没有自称“自家”的。

将养：福州话称休养为“将养”，《红楼梦》第45回里也有：“黛玉……所以总不出门，只在房中将养。” 民俗节庆网

人客：对客人称“人客”，常被作为福州话与普通词序差异的例证。如果福州人对外地人也说“您是人客”，对方一定莫名其妙。但这不但在福州话里有，在《红楼梦》第111回里也有：“听见外头人客散去。” 民俗节庆网

现世：福州人见某人将要倒霉、受苦时，就会说：“你呀，要现世了１《红楼梦》第6回里也有：“只怕他门上人也不肯进去告诉，没的白打嘴现世的１ 1155815

契弟：契弟即男妓，是十分难听的一个词。如今一些不解其意的年轻人，甚至是女孩子，不知这是粗话，常将“契弟”挂嘴边。老一辈福州人听着为他们脸红。《红楼梦》该书第9回评说薛蟠的为人时就有：“却不曾有一点进益，只图结交些契弟。” wish.1155815.com

福州话中的许多词语都与中国古典名著有关，除上述《金瓶梅》和《红楼梦》外，《水浒传》、《西游记》等书里也有。这就是福州话受中原古语影响，留有许多古汉语痕迹的例证。了解到这些，她之所以“粗俗”的源头找到了，有利于正确理解和评价福州话。