福州话与中国古典名著

差：在福州话里“差”字所表达的意思与普通话相反。如在普通话里说“很差”，即不好的意思。但在福州话里说“我的病差了些”却是“好了点”的意思。且看《金瓶梅》第54回：“那任医官……可以随分下药，就差了些，不打紧的。”

民俗节庆门户网站

吃与饮：福州人口头或文字表达时，凡入口的，不管汤类、茶酒或煎炒等食都说“食”，如食饭、食酒、食茶，甚至吸烟也说“食熏”。“食”也写成“吃”。书面表达时才食、饮有别。《金瓶梅》里却是吃、饮混用，有时还忽而用吃，忽而用饮。且看该书第56回：“伯爵道：‘连日哥吃酒忙，不得空些，今日却怎的在家里？’”紧接着：“西门庆道：‘自冲那日别后，整日被人家请去饮酒，醉的了不的……’”但在普通话里吃、喝、饮却是有严格区别的。 www.1155815.cn

局骗、奴：福州话里被骗说被“局骗”，对自己谦称“奴”，《金瓶梅》第19回就有：“吃那厮局骗了，说你家中有事，上东京去了，奴不得已才干下这条路。”

1155815.com

老货：福州话里对老人不尊重、不礼貌时，称“老货”，《金瓶梅》（简本第37回）里也有，如：“李瓶儿道：‘你这老货，偏有这些胡枝扯叶的／” 1155815.com

嬷嬷：福州对较年长或有某种特殊身份的妇女称“嬷”（音ma，去声）。福州民间文字表达时常用“妈”，如“伴房妈”、“媒人妈”，显然欠妥。《红楼梦》里就有大量的“嬷”，如第3回：“只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟簇拥着三个姐妹来了。”黛玉身边的叫李嬷嬷，宝玉身边的叫王嬷嬷，还有赖嬷嬷等一大串。我们不妨参考古典名著，为福州话正字正音。