福州话与中国古典名著

福州话是我国诸多方言中重要的一支，是一种优秀的地方语言，流行于福州“十邑”各地。一些群众生活中的“平常话”与闽东北，以至浙南一些地方能互通。许多旅居海外的乡亲坚持在家讲福州话，在公共场合讲“普通话。所以在传承与保护福州话方面做得比家乡的年轻人更好。 1155815.com

许多人都为福州话的许多词汇和用字、发音与普通话距离太大感到困惑，甚至觉得福州话有点粗俗。有心研究福州话的学者告诉我们，福州话的历史源远流长，唐末五代时就已形成、定型。其基础是闽越族古语。历史上自西晋以来中原汉人多次南迁，带来了包括古汉语语言在内的中原文化，因此福州话中留有许多古汉语痕迹。了解这些，你就不会感觉到福州话粗俗了。这里举例说明，许多“粗俗”的福州话，都是来自中国古典名著。如：晓得了：普通话说的“知道了”，福州人说“会（音如下）八了”或“晓得了”。这“晓得了”就来自《金瓶梅》第51回：“正说着，只见平安儿拿进帖儿来……西门庆看了柬帖道：晓得了。”

耶：人们一直为福州话习惯用字里的“野”字感到别扭，如“野好”（很好、非常好）等。读了《金瓶梅》第51回：“玉楼道：‘他五娘那里去了？耶乐，耶乐，把孩子丢在这里，吃猫吓了他了／”这才知道原来是“耶”，是“耶好”不是“野好”。 www.1155815.com

转去：福州话说回去为“转去”，这也是来自《金瓶梅第51回）：“金莲……手拿一幅白绢，渐渐走近屋里来，又忽地转去了。”（同回同页）：“金莲忖道：这怪小丫头，要进房，却又跑转去，定是忘记甚东西。” www.1155815.cn

着：福州话说“要”为“着”，如“我要去”说成“我着去”。这“着”字来自《金瓶梅》第54回：“西门庆……分付：‘我有酒，也着叫你。’”

wish.1155815.com