一个瑞典人眼中令人惊奇的汉字

汉字为什么是这个样子？一名瑞典人的看法也许能让人们产生新奇的感觉。 中华民俗节庆网

瑞典人林西莉讲述了他对汉语的“发现”——

汉字为什么是这个样子？从我跟本哈德·卡尔格伦开始学习汉语起，这个问题就一直吸引着我。本哈德当时已是世界最著名的汉语语言学家之一，他每教一个字都要解释它的结构以及人们所知道的它的最初形式的情况。他讲汉字的来龙去脉，使它们变得活生生的。 1155815.cn

六十年代我在北京大学学习汉语，后来又在音乐学院学习古琴。作为一个瑞典人，我惊奇地发现，即使是受过很高教育的中国人对自己的语言之根也知之甚少，人们从小学到大学机械地进行着汉语教学，却不加以解释。 www.1155815.com

我在旅居亚洲和拉丁美洲之后又回到了瑞典，于七十年代初期开始从事汉语教学。我的学生的反应跟当年的我一样——我对汉字的结构和早期的形式讲授得越多，他们就越容易理解和记住这些汉字。当我同时也讲解这些文字所来自的那个世界，讲述中国人的日常生活——他们的房子、车辆、衣服以及他们使用的工具，讲述产生这些文字的自然场景——乡野、山河、动物与植物时，效果就特别好。 Chinese Folklores & Festivals Website

我越深入学习汉字，越被汉字所反映的现实以及我作为学生所看到的实际并没有理解的一切所吸引。为什么人们要在田野上并排种植各种不同的庄稼？为什么人们把自来水的开关称之为龙头？为什么有几百万人在能够住进真正的房子的情况下仍然固执地住在山坡两旁的窑洞里？我一次又一次地回到中国去，更多地了解我还没有搞明白的一切。 www.1155815.com