海南黎族与台湾高山族同源异流

南或湳为典型古越语，作为地名与方向无关，意指水。据1982年地名普查，海南有这类地名255个。琼山有南渡江、湳渭溪，定安有南远溪、湳白溪，儋县有南建江，澄迈有湳滚泉，临高有南定讯，陵水有南陵山，东方有南龙江、南浪村，以及南圣、南坤、南罗、南闾、南美、南头、南口、南丰、南阳等，遍及全岛，但以黎区居多。雷州半岛不乏这类地名，如海康即有50个，如南六、南畔，南田等，徐闻有南陈、南上、南洋等，当然个别南字可能指方向，但不改变它主要为古越语含义〔28〕。台湾也保存一些湳字地名，如湳子（云林）、湳雅（新竹）、水湳、湳潮、大湳、芦竹湳（苗栗）、草湳、湳墘、湳仔等〔29〕。这些地名无疑是古越语地名遗存。

台湾多山地，“台（湾）地诸山皆从番语译出”〔30〕。实际上不只山名，普通地名他有不少属于番语。“多（哆）”字地名即为一例。根安倍明义先生列举，即有哆（新营番社），哆咯唧（原日月潭东边蕃社），哆咯唧（花莲新城乡），另“多阿科汉姆”山地今写成大科陷，大姑崁或大姑嵌。在海南也不乏“多”字地名，如琼山有多佩、多贤，文昌有多寻，琼海有多坭、多异，万宁有多扶、多格、多萌、多辉，陵水有多味弓，乐东有多能，儋县有多美、多业，临高有多文、多莲、多瑞、多郎、多贤、多朗等。亦偶见于大陆，如廉江有多浪、多宝，吴川有多曹等〔31〕。雷州半岛古代也是俚（黎）人居地，故不乏此类地名。又“多”、“都”音近，而“都”字也是古越语地名，广见于广东南路和广西东北部和中部〔32〕。可见“多”字地名把两广大陆和台湾都联结起来。海南还有“打”字地名，且与“大”字同音，也属古越语地名。如儋县有打腊，白沙有打安、白打等。“大”字地名更多，如昌江有大安、大章，陵水有大宁，东方有大田，乐乐有大安，儋县有大成、大域，琼山有大林、大坡、大宾，文昌有大山，琼海有大路，万宁有大茂，屯昌有大同，澄迈有大美等。“大”字地名在岭南为数1000以上，其含义有一部分表示大小之意，一部分为“地”意思，后者为古越语含义。又据徐松石教授授研究，“大”字有时译作“都”字或“多”字，这样一相通，其分布更广，显示岭南土著文化共同性。这种共同性也延伸到台湾。“打”字地名在宜兰有打那岸（罗东）、嘉义有打猫（凡雄），高雄旧称打狗、打鼓，实也属于古越语地名。 民俗节庆网

此外，海南还有马、麻、过、美、武、六（鹿）等古越语地名，在台湾也不乏其例。如临高有马袅，台湾有马赛（苏澳）、玛僯（礁溪）。雷州半岛有麻章、麻一、麻二、麻三、麻四，台东有麻豆，海南保亭有六弓，台湾有鹿野、鹿寨。“美”字地名在海南甚多，琼山有美兰，为今机场所在，台淡高雄有美派。“武”字地名在海南也不在少数，如儋县有武教，临高有武来，琼海有武弄，澄迈有武田等，台湾屏东有武洛（里港），意义为弓矢〔33〕，这自不是汉语之意。以上地名几乎成对应关系，应是古越人迁移岛上在地名上遗迹。

1155815