海南黎族与台湾高山族同源异流

五、共同地名文化渊源

地名作为一种可视和可悟文化景观，其命名与地理环境、历史条件和民族迁移有关，并且地名历史比文字还要久远，透过地名可了解很多历史文化现象。 www.1155815.cn

黎族作为古越族一支，进入海南以后按古越语命名的地名颇多，现称为“黎语地名”。故明末清初屈大均《广东新语·文语》指出：“自阳春至高雷廉琼，地名多曰那某、罗某、多某、扶某、过某、牙某、峨某、陀某、打某……地黎称洞名有三字者，如那父爹，陀横大，陀横小之类，有四字着……”。这种通名在前，专名在后地名，称齐头式地名，与汉语地名命名方式相反。在海南黎区，主要有抱（保、宝、报、包）番、什、毛、那、南（湳）等为起首地名，约1000个以上。在广东、广西也不乏这类地名，这已成为黎族源于古越人，从大陆南迁上岛有力凭证〔27〕。 1155815.cn

台湾现今地名有一部分是番语，即按高山族人读音用汉字书写的。高山族语言既为胶着语，其命名方式，构词法和含义属古越语，应当为古越人迁入台湾在地名上左证。只是合湾经过西方殖民主义统治和日本侵占，汉人也大规模迁入，番语地名发生很人变化，保留至今的已成为台湾地名吉光片羽，但仍可借助于地名对比分析，看出高山族来源及其与黎族关系。 1155815.cn

埔，谐音有步、（左土右步）、（左土右布）、埠、甫等，意为平地、津渡，码头之类，为古越语地名。广州有黄埔、增步、盐步、官禄（左土右布），四会有华（左土右布）、罗（左土右布）、鹿（左土右布）等。台湾有埠头，埠子头、后埠、老埠、新埠、埠塘等，部分为齐头式，部分前为汉语修饰语，谅是汉人到来对番语地名改造所致。

中华民俗节庆网

圳，粤方言指水沟。广东有深圳，广州有圳口，南海有梅圳，三水有圳东、德庆有圳边，封开有圳田、圳竹等。台湾有圳寮，圳头、横圳、深圳、过圳、圳岸、圳堵等。这不是偶然凑合，粤方言（广州话）由古越语融合汉语等而成，台湾“圳”字地名亦应与古越人迁移有关。