清明节的传统(The Tradition of Ching Ming Festival)

清明节的翻译

“清明”依音译为“Ching Ming, 但“节”则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 1155815.com

此外，我们再学习几个中国传统节日的英译： 民俗节庆门户网站

“春节”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”；或Spring Festival，即“春天的节日”；或Chinese Rural New Year，即“中国农历新年”。

Chinese Folklores & Festivals Website

“端午节”的译法和“清明节”一样，“端午”译为Duan Wu, 节是Festival。不过，许多人也喜欢称之为Duan Wu, 节是Festival。另外，许多人也喜欢称之为Dragon Boat Festival，意为“龙舟节”。 www.1155815.com

“中秋节”逐字意译为Mid-Autumn Festival,有时则在前边加上Chinese。亦有人称之为Moon Festival的。

www.1155815.cn

“重阳节”也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung Festival。由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做“Double-ninth Day,”不过还是以前者较多用。 1155815.com